Talking about death and dying is taboo in many parts of the world. So it’s no wonder many people avoid talking about it. Or they struggle to find the right words.
Whereas once, we were more comfortable talking about death, now we have become creative in avoiding talking about it. We resort to euphemisms (alternative words that are softer or less direct) to soften the blow.
For instance, we talk about people “passing” or “gone” rather than they’ve died or are dead, just two examples from a rich history and range of euphemisms we discovered in our research.
We ran an online course, open to anyone around the world, on death and dying. The aim was to open conversations about the topic, and to promote understanding about death as a natural part of life.
Over two years, we asked 3,116 participants from 39 countries about how they talked about death and dying. They told us of alternative words or phrases to describe death instead of the words “death” or “dead”.
They volunteered varied, often humorous alternatives such as: “wrong side of the grass”, “taking a dirt nap”, “worm food”, “cashed in their chips” and “staring at the lid”.
But the most widely used euphemism was “gone”. Variants of “passed” were also very popular, like “passed away”, “passed over” and “passed on”.
There were also historical phrases that still make sense today, such as: “shuffled off” or “shuffled off this mortal coil”, from Shakespeare’s Hamlet (published early 1600s); “six feet under” (from around 1665, referring to how deep plague victims needed to be buried); and “promoted to glory” (used by the Salvation Army since the 19th century).
One common Australianism was “carked it” (also spelled “karked it”), a phrase that confused participants from other countries.
Some participants said euphemisms were acceptable if it was culturally inappropriate to be more direct. This was particularly so for Aboriginal and Torres Strait Islander participants, who preferred “finishing up” and “passed away”.
Other culturally specific euphemisms included: the UK’s “gone for a Burton” (used by the armed forces in World War II) and Cockney rhyming slang “brown bread” (rhymes with dead). Participants from the US reported “crossed into Beulah land” (from the book The Pilgrim’s Progress) or “sleeping with the fishes” (from the movie The Godfather).
The Godfather movie gave us the euphemism ‘sleeping with the fishes’.
People mainly said they used euphemisms because the words “dead” or “dying” could upset people or were too harsh.
Some participants said they had heard many euphemisms, but wouldn’t dream of using some, for instance “kicked the bucket”, for fear of causing offence.
Most participants said they speak openly about death and dying but could understand why others don’t.
Over two-thirds of participants were health professionals, and while many of them are comfortable talking in plain language, they often use the phrase “passed away” in some situations rather than “died”.
Many participants use euphemisms when others do, and are guided by them in conversation.
Does it really matter if people use such euphemisms? Not always. But sometimes euphemisms can lead to misunderstandings and confusion. Think of the commonly used “gone”.
One participant talked of an aunt who was waiting to hear about the health of her husband. The aunt received a phone call telling her that her husband had “gone” so she asked which nursing home he was transferred to. The caller had the awkward task of clarifying her husband had died.
Then there’s the word “lost”. One participant received a phone call from a friend who had “lost” her mum.
I was confused and said, “Why? Where did she go? How can she be lost?
Other participants talked of receiving condolences such as “I’m sorry you have lost your son”, only to wonder whether they should feel careless in misplacing him.
Euphemisms have their place. But being able to talk openly (and clearly) about death and dying is important as it helps normalise death and avoids confusion.
If health professionals use euphemisms, they need to consider whether patients really understand what they’re trying to say.
And normalising death and dying (and communicating it) helps us prepare for the death of someone we love, or to find the right language to make the best choices for end-of-life care or for a funeral.
This article was written by Flinders University’s Lecturer in Palliative Care Deb Rawlings, research fellow Christine Sanderson, Palliative and Supportive Services, Associate Professor Jennifer Tieman and Research Associate Lauren Miller-Lewis as well as Deborah Parker, Professor of Nursing Aged Care (Dementia) at University of Technology Sydney.
This article was also written for The Conversation based on responses to one of the MOOC activities where participants were asked to think about alternative words we use to describe death instead of saying ‘the d word’.
Check out some of these euphemisms on the Dying2Learn Resources 2017 page.
To register your interest in joining this course next time it commences, sign-up here and we will send you an email when enrolments open.
Help our journalists uncover the facts
In times like these InDaily provides valuable, local independent journalism in South Australia. As a news organisation it offers an alternative to The Advertiser, a different voice and a closer look at what is happening in our city and state for free. Any contribution to help fund our work is appreciated. Please click below to donate to InDaily.