The star midfielder was nearing a return from the syndesmosis injury suffered in April, but he relapsed during weekend training.
Griffen will sit out the next three months, meaning he could make a return for finals in September.
“It’s a more severe injury this time around and required surgery, which he underwent on Monday,” Giants performance boss David Joyce told the club’s website.
“Unfortunately during a drill at training, he’s re-injured the ligaments at the top of his ankle.”
Griffen has not played since round three.
The ladder-leading Giants are also without stars Brett Deledio, Devon Smith and Stephen Coniglio due to injuries.
But forwards Steve Johnson (knee) and Rory Lobb (groin) are a chance return against Carlton at Etihad Stadium on Sunday, pending fitness tests.
Make your contribution to independent news
A donation of any size to InDaily goes directly to helping our journalists uncover the facts. South Australia needs more than one voice to guide it forward, and we’d truly appreciate your contribution. Please click below to donate to InDaily.